إلى متى ستستمر في فعل هذا؟
يوميًّا، كل ما تفعله هو غسل الأرز
انظر إلى كم أصبحتَ باردًا
...شيراسو-سان
ظننت بأنه يفترض بأن تُشعّ الشمس حالما يموت أوروتشي
...لقد كانت تمطر
منذ ذلك اليوم
الضحك تحت الغيوم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:مدونتي lovely-for-anime.blogspot.com
ikon no uzu maku kuugai ni sasurae do
تلتف الضغائن في الهواء
kowareru kizuna wa kienai hikari
محطمةً الروابط مع الضوء الغير متلاشي
hyakki datote yarusa
حتى ولو كان هناك مائة شيطان، فسأقتلهم
ikinuite mamoranya
لا بدَّ أن أنجو لكي أحميك
kumori naki kokoro no oto
لا يمكن أن تغدو أصوات القلب غائمة
men kazase
ارفع وجهك عاليًا
shouten tate sekai wo
ارتفع عن هذا العالم
korogare yo jidai wo
اذهب إلى العصر الجديد
taiyou no gotoku kakugo moyasu
إن عزيمتي تحترق كالشمس
asu no hate de warau
اضحك حتّى نهاية الغدّ
omae dake negau
تلك هي أمنيتي الوحيدة لك
ware koso atsuki yume tsugu mono
أنا الوحيد الذي يسعه النجاح في تحقيق هذا الحلم الشغوف
الحلقة الثامنة
صبي، يبكي في المطر
!!لا تذهب!! لا زلنا بحاجةٍ لشقيقنا الأكبر
!!أخي الكبير
...لقد مضى أسبوع منذ آنذاك
لقد مضى أسبوعٌ فحسب
هل دائمًا كان هذا المنزل بهذا الهدوء؟
!سورامارو! الشاي
سأخرج
هل ستخرج مجددًا؟
—إن تينكا
!أعرف
تينكا هو من أراد أن يُشرَّح لأجل بحثٍ مستقبليٍّ عن أوروتشي
حتى ولو، لا يعجبني ذلك
يجب أن يُرجَعْ إلى هذا المنزل
لن أُقرّ بأنه أوروتشي
!لا أريد التفكير بأنه كان أُضحية
!..سورامارو
...تينكا، لا أستطيع أن أكون بديلاً عنك
تشوتارو..؟
ستمرض. فلنذهب إلى المنزل
أنا أنتظر تين-ني
سيعود إلى المنزل عمَّا قريب
كل ما في الأمر أنه لا يمكن التنبؤ بأفعال تين-ني
قريبًا، سيعود إلى المنزل فجأةً
"وسيبتسم قائلاً "أنا في المنزل ...كما يفعل دائمًا
...كما.. يفعل دائمًا
...سيعود إلى المنزل.. قريبًا
!اضحكا
...يستحيل أن نتمكن من فعل ذلك الآن
...يا أخي الكبير الغبيّ
!ما الذي يفترض بي فعله؟
ما معنى هذا؟
لم يتم إبلاغي بأنه كان سيتم إعدام أوروتشي
!لقد أردتُ أسره حيًّا
أنا أعتذر
انسَ الأمر
!لقد حُلَّت الياماينو
—لكن كحرّاس للقصر
!صمتًا
الآن بما أن أوروتشي قد رحل، فلا أحتاجكم
لقد كنتم محض كلاب عديمة للنفع
...كلا، انتظر
لقد كان الوعاء يملك أشقّاء أصغر منه، أليس كذلك؟
أجل، اثنان. كومو سورامارو وتشوتارو
أبقهما تحت المراقبة
تلك هي العائلة التي ظهر فيها أوروتشي
ربما نتمكن من استخدامهما في شيء ما
أجل، سيدي
هل تمّ حلُّنا؟
كلا. لقد مُنِحنا فرصة أخرى
ساساكي
عودي عندما تسيطرين على مشاعركِ
كلا، أنا بخير
أنا أقول لكِ، بأنكِ ستكونين عقبةً في طريقنا فحسب بوجهكِ هذا
أنا آسفة
تاكاميني-سان، ما خطب كييكو-سان؟
أجل، لا بد أن يكون هذا الحدث صعبًا للغاية عليها
ساساكي، والقائد، وتينكا كانوا أصدقاء طفولة
إذن فالقائد أيضًا..؟
من المذهل أنه يستطيع كبح مشاعره من الظهور
مذهل؟
ربما لا يجدر بك التطفل كثيرًا
على كلٍّ، لا شيء سيغير حقيقة كون آبي نو سوسي رئيس ياماينو
أنت محق
كل ما يسعنا فعله هو اتباعه
،أولئك الذين تتم مراقبتهم، السيد إيواكورا والياماينو
يبدو بأنهم قد أوقفوا تحرّكاتهم للوقت الحالي
...فهمت.. أتمنى بأن يجعلهم هذا يتراجعون، لكن
أرجوك استمر بمراقبتهم
نعم، سيدي
إنه نائمٌ بملاءات أخي الكبير مجددًا..؟
!تلويحك ضعيف! ركزّ
!..اللعنة
لا تسهو حينما أكون أنا خصمك
،لا أعرف ما الذي تفكر بشأنه لكنه لا يعجبني
إذا لم تكن تريد أن تكون هنا، فإذن اذهب إلى المنزل
!أرجوك انتظر
!مرةً أخرى إضافية، أرجوك
لم تريد أن تصبح أقوى؟
...أنا
أرني بأنك تستطيع تجاوزي
لا تنظر للأسفل
قِف بفخر، مهما كنت في وضعٍ سيئ
كن قادرًا على الوقوف بمفردك، مهما حصل
هكذا عشت حياتي
لا يمكنك القيام بعمل عائلة كومو بالحالة التي أنت فيها الآن
منذ متى كان التنصّت هوايةً لكِ؟
سوسي، لا تقارنهما
ما الذي تحاولين قوله؟
ذلك الطفل مختلفٌ عن تينكا
سورامارو، لقد عدت؟
...شيراسو-سان
سأتوقف عن الذهاب للتدريب بدءًا من اليوم
ماذا؟
لا يمكنني أن أصبح قويًّا مثل أخي الكبير
لقد حملَ عبء جريمتي قتل والدينا لوحده
لطالما ضحك، حتّى بعدما جُرِح بشدة بسببي
...لكني.. أنا
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي تقصده بـ"جريمتي قتل أمي وأبي"؟
!ألم يموتا جرَّاء المرض؟
...تشوتارو
سورا-ني، ماذا تقصد بأن تين-ني قد جُرِح بسببك؟
!سورا-ني
...أنت تأبى إخباري بشيء، صحيح
تقصد آبي، عائلة سحرة الأونميو تلك؟
أجل. سيبقَ معنا لفترة
يومًا ما، سيكون جزءًا من فصيلة قمع أوروتشي معكما
اجعلاه يشعر بأنه مرحبٌّ به
:القائد كومو تينكا
:نائب القائد آبي نو سوسي
آشيا موتسوكي
إينوكاي زينزو
ساساكي كييكو
هذا يجعلها 211 انتصارًا، 211 خسارةً، و450 تعادلاً
!كلا! أنا أكثر بواحد
ليس هناك خطأ في حساباتي
ألم أفز بالأمس؟
قِف يا تينكا. هل يسعك دعوة نفسك بقائد الياماينو هكذا؟
ماذا؟
يا صاحب ذيل الحصان الكئيب، لا تنجرف بعيدًا
إذن هذا هو سيف عائلة آبي؟
ياماينو
سوسي، من أين سرقته؟
!لقد أُعطيَ لي، أيها الأحمق
!حقًّا؟ ذلك ليس عدلاً
أبي، هل لدينا سيف عائلة أيضًا؟
مدرّب ياماينو
كومو تايكو
أجل، أجل
سوف أريك سيفا عائلة كومو المرة القادمة
معلم كومو تايكو
ماذا، لمَ الرسمية؟
هل بإمكاني فعلها؟
هل بإمكاني الارتقاء لتوقعات عائلة آبي؟
لا تنظر للأسفل
أنت تلميذي الذي أفتخر به
كن فخورًا. بإمكانك أن تغدو أقوى
إذا كان تينكا رأس ياماينو، فإذن أنت ذراعها الأيمن
سأترك أمر هذه الفصيلة لك
يجب عليّ البحث عنه
!أنتِ؟
ذلك الشعر.. إنها من الفوما، أليست كذلك؟
أجل. لا بدَّ وأن تكون لاجئة من دون مكانٍ لتذهب إليه
لاجئة؟
هناك البعض، من هم مثلي، الذين نجوا بعد أن آواهم شخصٌ ما
لكن ثمة الكثير ممن لم يكونوا محظوظين
النينجا يتعلّمون اتباع الأوامر فحسب
ربما لا يزالون بانتظار شخصٍ يملي عليهم الأوامر
بالنسبة للنينجا، إن الحريّة جحيم
جحيم؟
!أيها الزعيم
لا تناديني بذلك اللقب هنا
أستميحك عذرًا
بفضل سورامارو، أتى طبيبٌ ليفحص جراحكِ
سورامارو؟
إذا كانت جراحكِ قد شُفيت، فإذن سارعي بمغادرة هذا المكان
لا تنخرطي بهذه العائلة
أحقًّا ليست لديك أي نية باستعادة العشيرة؟
خلتُ بأني أخبرتكِ بالفعل بأني لا أنوي ذلك أبدًا
ليس لدي عمل مع نينجا ناقصة وعديمة للفائدة
حريٌّ بكِ أن تعيشي بحريَّة
كيف حالها؟
لقد استفاقت للتو
سأذهب لإعداد الشاي، لذا سأترك أمرها لك
كيف حصلتِ على تلك الإصابة؟
لا أعرف
لقد هاجمني شيءٌ ما في الغابة
...إن شيء كهذا
منذ متى كان ذلك الرجل هنا؟
شيراسو-سان؟
منذ ما يقارب العشر سنوات، ربما؟
مع أنني لا أتذكر فعلاً
لكن يا إلهي، لم أظن بأنكِ كنتِ من الفوما
لم أعرف بأنه يمكن أن يكون نصف شعركِ وعيناكِ سوداوان
هذا لأنني ناقصة
!سورامارو-سان
!ما الخطب؟
لقد هرب شخصٌ ما مجددًا
يبدو بأن المجرم قد هرب إلى الغابة
لا يسعنا إيجاده بأي مكان
...لكنيّ
سورامارو-سان، أنت الوحيد الذي بإمكاننا طلب المساعدة منه
اللعنة، أين يختبئ؟
ربما من الأفضل لو ننفصل لكي نبحث عنه
أجل
سورامارو-سان، سنبحث هناك، لذا أرجوك ابحث في هذه الأرجاء
حـ - حسنٌ
صحيح، فلنذهب
من هناك؟
ما الذي تفعلينه؟
أرجوك أخبرني لو كان هناك أي شيء يسعني المساعدة به
ما الذي تقولينه، وأنتِ بذلك اللباس؟
أرجوكِ، فقط اذهبي وارتاحي
لماذا؟ لن تخسر شيئًا إذا ساعدتك
ستكون مشكلةً لو فقدتِ الوعي مجددًا
أرجوكِ تفهّمي الأمر
أرجوك، استخدمني
لمَ أنتِ ترتجفين كثيرًا؟
لا أحد يملي علي الأوامر لأني عديمة للفائدة وناقصة
لم تستمرين بنعت نفسكِ بـ"الناقصة"؟
لون عيناي وشعري نصف أسود لأني هربت من الظُلمة
لا يولدون الفوما بشعرٍ أبيض وعينان أرجوانيتان
بل يولدون بعينان سوداوان وشعرٍ أسود، مثل الناس الآخرين
من سنٍّ مبكّر، يتعلّمون التلاعب، القتل، والحرب
وكلمسة نهائية، تُوضع عليهم تعويذة لكي يقتلوا قلوبهم
...إنهم يقتلون شخصًا عزيزًا عليهم، ويُوضعون في قفصٍ ويُنقعون في الظُلمة
...لأيامٍ تلو الأخرى، حتى يوشكون على الجنون
وفي النهاية، تصبح الظلمة جزءًا منهم ويتحوّلون إلى فوما
مع ذلك، لم أستطِع احتمال الأمر
فهربت
أنا لست فوما ولا إنسانة
،عندما سمعت شائعات عن أن العشيرة قد مُحقت
ظننتُ بأنني لو انتقمت لهم، فسيسامحونني
...لهذا أردتِ الانتقام
إن العيش وحيدة وبلا هدف أمرٌ يخيفني
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
ما الذي يجدر بي أن أعيش من أجله؟
هنا، لا أحد يُملي الأوامر على أحد
لستِ مضطرّةً لفعل ما يقوله أي شخص
،"أنتِ تنعتين نفسكِ بـ"الناقصة
لكن أنا مثلكِ أيضًا
...استمررت بالتخبّط بالأرجاء فحسب
،نحن متشابهان كثيرًا
أنا وأنتِ
الجميع يقلقون ويعانون، لكنهم لا يزالون يتابعون حياتهم
،أتوقع بأني سأكون قادرًا على الضحك ثانيةً
!لذا لا يزال الوقت مبكرًّا كثيرًا على اليأس
لم أعش طويلاً بما يكفي لأندم على حياتي
!فلنكبر ببطءٍ سويًّا
فلنذهب إلى المنزل، أيتها المصابة
اركبي
لسوء الحظ، لسنا بحاجةٍ إلى نينجا
لكننا نبحث عن شخصٍ ما ليساعد في الضريح
والعرض يتضمّن سريرًا وثلاث وجبات في اليوم
إذا لم يكن لديكِ أي شيء أفضل لتفعليه، فسأقدِّر مساعدتكِ
...لكن
أسرعي، بدأتا ساقاي بالتخدر-
إنكِ لا تملكين الوقت الكافي للخوف
ينبغي أن يكون لا يزال لديكِ أمل لحياتك
أخي الكبير، لقد حصلنا على شخصٍ آخر يعيش مجانًا في منزل عائلة كومو
لا بأس بذلك، صح؟
!سيدي
!أرجوك تابع تدريبي
تعال
في النهاية، لم يغلبك ولو لمرة؟
بالطبع لا
سوف.. أصبح أقوى
حتى ولو لم أصبح كأخي الكبير، لكن في المرة القادمة، سأحمي الجميع
هل تقول بأنك ستتولّى اسم كومو؟
إرادة كومو تينكا؟
أجل. بصفتي كومو سورامارو الرئيس الخامس عشر
على الأقل، احرص على أن تفي بتلك الكلمات بشكل لائق
!حاضر، سيدي
إن ذلك الصبي يغدو أقوى فأقوى
كما هو متوقع من القائد
!تاكاميني-سان، أرجوك درّبني أيضًا
ماذا ستعطيني؟
...زجاجة من الساكي
ثلاثة زجاجات
...أ - أرجوك
...حسنٌ
تاكيدا، لا تظن بأننا سنظل نمشي دائمًا أمامك
تعال وامشِ بجانبنا
حاضر، سيدي
...أخي الكبير، اسم كومو، إرادتك، وروحك
سآخذهم كلهم على عاتقي
dokomademo hirogaru haiiro no sora no shita
،تحت سماءٍ رمادية تمتد لأقصى مدًى
unmei wo seotte kono mi wo sasageteyuku
أعرض عليك هذا الجسد الذي أرهقه القدر
wakitatsu womoi wo kono sora ni sarakedasu no sa
سوف أكشف هذه المشاعر التي تتدفق بداخلي للسماء
mamorinuku mono wa sou sa
لأجل الأشياء التي نحميها حتى النهاية، صحيحٌ بأننا
asu ni tsunaideyukou
سنشكّل رابطًا مع الغدّ
tatoe ima tsuyu to kietemo
،حتّى لو اختفيتَ الآن مع ندى الصباح
kimi yo kesshite akiramenaide
فلا تخسر إيمانك أبدًا
owaranai kanashimi nado nai koto wo kimi wa shitteiru
إنك تدرك جيّدًا بأنه لا يوجد ما يُدعى بالتعاسة الأبديّة
مرحبًا بعودتك
لقد عدت يا شيراسو-سان
غيروكيتشي
...تلك ملكٌ لتشوتارو
أتساءل ما إذا كان سيعود إلى المنزل متأخرًا اليوم أيضًا.. تشوتارو
ماذا؟
،إنه اتكاليّ أكثر بضعفين من معظم الناس
لذا لا يمكن التنبؤ بما سيفعله الآن بما أن تينكا قد رحل
...أسرع وتعال إلى المنزل
...أيها الغبيّ
حسنٌ، حسنٌ، إذا لم يكن هذا هو الأخ الثالث
لم أرك منذ ذلك اليوم، صح؟
!..كاجامي